第009章 守护者联盟-门神 (第1/2页)

    ——没文化真可怕！

    对于查理兹的误解，夏洛特很是郁闷。不过他也明白，在二十世纪九十年代初，RB在世界上的影响力，是要比中国大出不少的。这个时候的欧美人看到一个东方人，大多会习惯性地问对方是不是RB人，这种情况，要到二十年后才会被彻底地颠倒过来。而日文中也的确有不少汉字，在这种情况下，此时的查理兹看到汉字，就习惯性地认为是日文，其实并不奇怪。

    当然，虽然不奇怪，但误会还是要解开的。

    “这三张纸上，写的内容其实是相同的，都是‘神荼”两个汉字。”

    “shen-tu？”

    这两个字在英文中没有对应的意思，查理兹当然不能理解，夏洛特只好进一步的解释道：

    “神荼是中国古代最早的门神之一，而所谓门神，就是房屋的守护神。人们在桃木做的木板上刻下门神的名字，再将木板挂到门上，就可以抵御鬼魂邪物，让它们无法侵入自己的住宅。”

    “原来是这样！”

    查理兹点了点头，算是明白了，

    “不过，为什么同样的名字，会有三种不同的写法呢？”

    ——三种写法算什么，回字还有四种写法呢！

    夏洛特继续在心中吐槽着西方人的文化水平。当然，这话也就是心里想想，真要是说出来那就是找打架了。他组织了一下语言，才开口解释道：

    “莎莉，你会唱《星条旗永不落》吗？”

    “《星条旗永不落》？那不是美国的国歌吗？”

    查理兹点了点头，很干脆地道，

    “我不会唱。”

    “啊？？？”

    “有什么奇怪的！？我虽然身在好莱坞，但国籍却是南非，一个南非女孩不会唱美国的国歌有什么奇怪的！何况，那首歌的歌词那么难，很多美国人自己也不会唱啊！”

    “……你说的好有道理，我竟无法反驳。”

    没办法，这个例子没用，夏洛特只好再换一个，

    “那我这么问吧，你读过莎士比亚的原著吗？”

    “读过。”

    说是这么说，查理兹的脸却有些涨红，

    “读过，读过……几篇。”

    ——在英语国家，莎士比亚可以说是演员和文艺界的鼻祖般的存在，虽然对查理兹这样出身社会底层的演员，并不要求他们像来自英国的话剧演员那样，能够熟练地背诵这位大作家的很多作品，但如果只看过寥寥几篇，也实在是有些说不过去，难怪查理兹会不好意思。

    “读过就好！”

    夏洛特并没有借此揭查理兹的短，他继续解释道，

    “既然你读过原著，你应该就知道，莎士比亚的作品，对于现代人来说，确实有些难懂。”

    “是的。”

    查理兹点了点头，认同了夏洛特的说法，

    “起码我第一次看《仲夏夜之梦》时，就有不少地方看不明白。”

    “《仲夏夜之梦》吗？我还以为你会说《威尼斯商人》呢！”

    “闭嘴吧，夏洛克！”

    “……总之，莎士比亚的作品原著之所以晦涩难懂，其实是因为那是用古英语写成的。”

    夏洛特摸了摸鼻子，不再拿查理兹打趣，

    “莎士比亚的作品当年以流畅优美著称，现在我们看来却往往是晦涩难懂，就是因为这些作品和《星条旗永不落》一样，都是用古英语写成的，在现在的我们看来，自然是不太容易理解，这种情况，可以说是语言发展的必然。而中文的历史，要比英文更久远很多，它在发展的过程中，经历的阶段更多——我说的三种写法，就是’神荼‘这两个字，在三个特定阶段的写法。”

    说着，他指了指已经被他贴在墙上的白纸，

    “最上面的这层，是现在中国人用的文字，简体字；而下面一层，则是繁体字，是他们之前几百年使用的一种文字，跟简体字的差别其实不算很大；而最底下的一层，则是阴符文，是一种在一千多年前的唐代时曾经出现过，但已经失传了很久的文字。我是通过很特殊的渠道，才学会了这种文字。”

    说到这里，夏洛特停了下来。他又拿起一张纸——这次并不是一张白纸，而是一幅画，画上是一位黄脸膛儿的古代将军，手里握着一对奇怪的如同竹子一样，一节一节的武器——这幅画查理兹认识，是今天她和夏洛特做准备的时候，从唐人街买来的一副画。当时，夏洛特说这幅画里的将军是——

    “这是秦琼！”

    夏洛特将画贴到之前已经贴